1
00:00:16,940 --> 00:00:18,160
Kad ću te ponovno vidjeti?

2
00:00:19,640 --> 00:00:20,980
Kad god poželite.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
Želim da pođeš sa mnom.

4
00:00:24,080 --> 00:00:25,940
Znaš da ne mogu napustiti svoju sobu, Dave.

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
Da, možete.

6
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
Otići ćemo zajedno.

7
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
dođi ovamo

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,540
Ovo je jedino mjesto gdje možemo biti sretni
zajedno.

9
00:00:38,380 --> 00:00:39,660
Imaš život vani.

10
00:00:40,000 --> 00:00:44,540
Više me nije briga za to. sve ja
briga za tebe. Sve o čemu razmišljam je

11
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
tebe.

12
00:00:47,470 --> 00:00:49,090
Ne. Ne, čekaj.

13
00:00:50,910 --> 00:00:52,830
Vrati mi se.

14
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Bit ću ovdje.

15
00:00:55,310 --> 00:00:56,330
Vaše vrijeme je isteklo.

16
00:01:07,170 --> 00:01:08,190
dobro se zabaviti?

17
00:01:09,370 --> 00:01:10,650
Želim je kupiti od tebe.

18
00:01:12,090 --> 00:01:14,890
Carlotta je zaštićena autorskim pravima, g. Lane. Ona je
pod licencom.

19
00:01:15,880 --> 00:01:18,500
Ja ću platiti licencu. dat ću ti
što god ti... Nemaš dovoljno

20
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
kredit.

21
00:01:19,820 --> 00:01:21,460
Ali postoji nešto što možete učiniti.

22
00:01:22,220 --> 00:01:26,300
Što? Skupština glasuje o
cyber property bill next week.

23
00:01:27,040 --> 00:01:28,580
Željeli bismo da glasate za.

24
00:01:30,120 --> 00:01:31,340
Ne mogu to učiniti.

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,820
To bi značilo... Da kažem drugačije
put.

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,820
Glasajte za ili očekujte posljedice.

27
00:01:40,460 --> 00:01:42,260
Moj život je već u ruševinama.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,560
ništa mi više nije ostalo.

29
00:01:44,780 --> 00:01:47,660
Imaš Carlottu. Ili bolje rečeno, imamo
njoj.

30
00:01:48,460 --> 00:01:51,940
A ako nas odbiješ, možemo je ubiti.

31
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
Ne trebam te za ovo.

32
00:03:19,930 --> 00:03:20,930
Zašto se ne skineš?

33
00:03:22,690 --> 00:03:23,790
Netko te mora držati na tome.

34
00:03:26,270 --> 00:03:27,430
U redu, Cardigan, jesi li spreman?

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,130
Bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš.

36
00:03:29,650 --> 00:03:31,710
Hvala ti, Jake. I ti izgledaš lijepo.

37
00:03:32,130 --> 00:03:35,510
Hej, da nisam mislio da gledaš
divno, ne bih te pozvao van

38
00:03:35,510 --> 00:03:36,269
prvo mjesto.

39
00:03:36,270 --> 00:03:37,550
Ovo je stvarni datum.

40
00:03:38,010 --> 00:03:41,550
Oh, ne, nemam vremena za spojeve.
Ovo zovem još jednim slučajem.

41
00:03:42,190 --> 00:03:43,190
Definitivno slučaj.

42
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Sada, kako je novi šef?

43
00:03:49,220 --> 00:03:50,320
Parker, nemoj da počinjem.

44
00:03:50,740 --> 00:03:53,720
To je menadžerska nakaza. Nastavlja pričati
o vođenju tijesnog broda, koji od

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,940
naravno znači da se boji izrade
težina. Plus, tjera me da trčim

46
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
Hej, drago mi je što te nisam natjerao.

47
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
u redu, u redu.

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,680
Ali, uh, prodaja pomaže, zar ne?

49
00:04:02,320 --> 00:04:04,040
Hej, možeš mi prigovarati cijelu noć ako
želite.

50
00:04:06,400 --> 00:04:09,100
Jake. Hej, Dave, kako si? Drago mi je
ti si ovdje.

51
00:04:09,360 --> 00:04:12,660
Hej, Dave, želim da upoznaš prijatelja
od mojih. Ovo je Sam Houston.

52
00:04:12,880 --> 00:04:13,879
Bok. David Lane.

53
00:04:13,880 --> 00:04:16,200
Jedan od rijetkih tipova koji je krenuo na palicu
ja kad su mi smjestili.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Jake, možemo li razgovarati nasamo?

55
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Da, da, naravno.

56
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Naravno.

57
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
smeta ti?

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Nema problema. Mogu čekati.

59
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Ponedjeljak.

60
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Vratiti se.

61
00:04:32,960 --> 00:04:36,560
Da, ali Fantasy Town je licenciran
kuća. Mislim, kako mogu ucjenjivati

62
00:04:36,560 --> 00:04:37,499
s tim?

63
00:04:37,500 --> 00:04:41,440
Znaš isto tako dobro kao i ja da je to bilo
legalizirana iz zdravstvenih i poreznih razloga.

64
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
Mnogi ljudi to još uvijek pronalaze društveno
neprihvatljivo.

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Pa onda izađi u javnost.

66
00:04:48,940 --> 00:04:50,600
Dorsen ne podnosi dnevno svjetlo.

67
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Nazovite je blefom.

68
00:04:52,320 --> 00:04:53,500
Ubit će Carlottu.

69
00:04:54,880 --> 00:04:56,780
Mislio sam da je ovo virtualna stvarnost.

70
00:04:57,360 --> 00:05:01,640
Već sam vidio VR tehnologiju i
vjeruj mi, ovo je nešto drugo.

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,220
Pa, pričaj mi o tome.

72
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Njezine oči.

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,500
Tako su duboki.

74
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Konzumiranje.

75
00:05:12,980 --> 00:05:14,260
Ali postoji...

76
00:05:14,620 --> 00:05:16,320
I tuga je unutra.

77
00:05:18,760 --> 00:05:20,040
Govoriti o njoj kao da je stvarna.

78
00:05:20,780 --> 00:05:21,800
Moram je pronaći, Jake.

79
00:05:23,160 --> 00:05:24,820
Nije važno što će mi se dogoditi
više.

80
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Spasit ćeš Carlottu.

81
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
Učinit ću što mogu.

82
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
Pa, oprosti što sam upropastio večeru
planovi.

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,300
Duty calls and all that.

84
00:05:43,470 --> 00:05:46,650
Pogotovo kada poziva na Fantasy
Grad. Vidim kako bi to moglo preokrenuti

85
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
mjerila.

86
00:05:47,870 --> 00:05:49,010
Hej, posao je posao.

87
00:05:49,490 --> 00:05:53,270
Hej, neću ga šutnuti. Ja ću skočiti na
ikakva prilika za obavljanje stvarnog policijskog posla sada

88
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
da je Parker glavni.

89
00:05:56,950 --> 00:06:00,290
Imam novu naslovnicu, Jake. ti si
jedan Clive Ellison.

90
00:06:00,870 --> 00:06:05,770
Politički utjecajan, bogatiji od
većina zemalja, ali moralno bankrotirana.

91
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
Zvuči mi dobro.

92
00:06:10,470 --> 00:06:11,470
Preuzimanje ID-a.

93
00:06:21,310 --> 00:06:23,170
Pa ću razgovarati s tobom kad... Oh, ne.

94
00:06:24,130 --> 00:06:26,150
Što? Jeste li zaboravili oprati svoj
zubi?

95
00:06:26,670 --> 00:06:28,010
Ne, vidiš li onog izbacivača tamo?

96
00:06:28,630 --> 00:06:30,910
Već sam se posvađao s tim tipom. Njegovo
ime je Lizette.

97
00:06:31,510 --> 00:06:32,510
sta to radis

98
00:06:32,790 --> 00:06:35,690
Provjera ima li odjel
bilo kakve želje ili naloge na kojima.

99
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
Bingo.

100
00:06:39,870 --> 00:06:41,030
Volite izbjeći kazneni progon?

101
00:06:41,810 --> 00:06:43,070
Ako nosi svoju letačku odjeću.

102
00:06:43,490 --> 00:06:45,070
Pretpostavljam da ću se baviti prometom
kontrola.

103
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
hajde

104
00:07:02,580 --> 00:07:03,880
Lizette, Lizette, Lizette.

105
00:07:04,820 --> 00:07:06,280
Oh, ne, ne, ne, ne, policajče.

106
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Ce n 'est pas moi.

107
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Lizette nije učinila ništa loše.

108
00:07:09,560 --> 00:07:12,340
A kako se zove skakanje jamčevine? jesam
lažno optuženi.

109
00:07:12,620 --> 00:07:15,600
Uhićeni ste. Ali moja zajednica
uslužni rad.

110
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Vas.

111
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
Zbog tebe sam slomio štiklu.

112
00:07:25,120 --> 00:07:26,800
Oh, sigurna sam da ih imaš, Lisette.

113
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
Idemo.

114
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Nema na čemu.

115
00:08:15,150 --> 00:08:16,170
Što još nudiš, dušo?

116
00:08:16,970 --> 00:08:18,270
Tražim nešto novo.

117
00:08:19,110 --> 00:08:20,610
Pa, pogledajte VR.

118
00:08:20,890 --> 00:08:23,690
To je najsuvremeniji osjećaj -o -rama
čip.

119
00:08:23,990 --> 00:08:25,390
Istopit će ti gaće.

120
00:08:25,970 --> 00:08:27,110
Pa, to zvuči dobro.

121
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
hej

122
00:08:42,890 --> 00:08:44,790
zgodan. Moje ime je Babe.

123
00:08:45,040 --> 00:08:48,740
Možete birati između djevojčica, dječaka ili
Android VR.

124
00:08:48,980 --> 00:08:52,480
Ali zabava nikad nije virtualna u Fantasyju
Grad.

125
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
Dakle, koja je tvoja fantazija?

126
00:08:54,460 --> 00:08:57,000
Želim nešto što ne mogu pronaći u
uobičajeno ronjenje.

127
00:08:58,740 --> 00:09:03,100
Djevojčice, dječaci ili Android VR. Pa što je
tvoja fantazija?

128
00:09:03,500 --> 00:09:05,660
You have it pointed, handsome.

129
00:09:06,420 --> 00:09:07,760
Pokušajte ponovno ili odustanite.

130
00:09:08,600 --> 00:09:10,540
Što je bilo? Zar ti se nije svidjelo
pregled?

131
00:09:11,100 --> 00:09:14,600
Pa... VR seks je kao tuširanje
s isključenom vodom.

132
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
Pa, pokisnimo.

133
00:09:18,380 --> 00:09:20,400
Slušaj, zašto ne bismo dobili gospođu, ha?

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
Želim saznati sve svoje mogućnosti.

135
00:09:27,820 --> 00:09:29,240
Što mogu učiniti za tebe, kauboju?

136
00:09:29,900 --> 00:09:31,740
Zar nemate neki specijalitet kuće?

137
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
Specijaliteti mogu biti skupi.

138
00:09:35,160 --> 00:09:38,180
Iz mog iskustva, dobijete ono što platite
za.

139
00:09:39,160 --> 00:09:41,060
O kakvim kreditima je riječ
otprilike ovdje?

140
00:09:42,700 --> 00:09:43,880
Govorim o ovom tipu.

141
00:09:50,600 --> 00:09:53,620
Mislim da možemo pronaći nešto za tebe.

142
00:10:07,100 --> 00:10:09,560
Sada, što je ovo? Ispitivanje
apartman?

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,210
Gospodin Ellison je ulaz u raj.

144
00:10:16,610 --> 00:10:19,290
Pa, mislio sam da sam to napravio savršeno
jasno da ne radim VR.

145
00:10:19,550 --> 00:10:23,370
Unaprijed programirani, automatizirani seks. Oh,
nema ništa unaprijed programirano ili

146
00:10:23,370 --> 00:10:25,410
o Carlotti, uvjeravam vas.

147
00:10:26,130 --> 00:10:28,510
Ona je kao nijedna koju si ikada imao
prije.

148
00:10:29,130 --> 00:10:30,130
Pokušajte deset minuta.

149
00:10:30,310 --> 00:10:31,310
Na kuću.

150
00:10:32,070 --> 00:10:33,170
Reći ću ti jednu stvar.

151
00:10:34,290 --> 00:10:36,410
Nikada se ne obogatite odbijanjem a
besplatan ručak.

152
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Oh, nisam nikoga očekivao.

153
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Na život.

154
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Na život.

155
00:11:23,300 --> 00:11:24,700
Djeluješ prilično stvarno.

156
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Da, i tebi.

157
00:11:29,240 --> 00:11:30,260
David je bio uvjeren.

158
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Sjećate li se Davida?

159
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Naravno.

160
00:11:35,120 --> 00:11:36,520
Pa, mislio je da stvarno postojiš.

161
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
Pa, zašto ne bi?

162
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
dišem.

163
00:11:42,920 --> 00:11:44,380
Zar prava žena ne diše?

164
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
osjećam bol.

165
00:11:48,420 --> 00:11:54,580
Osjećam se... sretno.

166
00:11:56,160 --> 00:11:59,460
Ako si stvaran, misliš na paklenog zatvorenika.

167
00:12:00,240 --> 00:12:01,500
Što ako ti mogu pomoći da odeš?

168
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
Kamo bih otišao?

169
00:12:05,710 --> 00:12:07,350
Pa, to ovisi o tome gdje ste došli
od.

170
00:12:09,230 --> 00:12:13,390
Sada, ako ste zatvoreni u sobi sa
VR kaciga na glavi i vaš

171
00:12:13,390 --> 00:12:17,610
sjećanje je izbrisano... uvijek sam bio
ovdje

172
00:12:19,630 --> 00:12:21,510
I uvijek ću biti ovdje.

173
00:12:23,970 --> 00:12:25,870
Mi smo u ovom trenutku, ti i ja.

174
00:12:40,770 --> 00:12:41,910
Vrijeme je isteklo, g. Ellison.

175
00:12:42,810 --> 00:12:44,510
Je li ona bila sve što sam obećao?

176
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
I više od toga.

177
00:12:47,010 --> 00:12:49,390
Zato ona ima 5 000 kredita po
sat.

178
00:12:50,650 --> 00:12:52,590
opa Mislite da ona nije vrijedna toga?

179
00:12:53,090 --> 00:12:55,070
Pa, mislim da ću morati prodati
jedan od mojih otoka.

180
00:12:55,330 --> 00:12:56,730
Reserve her for the rest of the year.

181
00:12:57,470 --> 00:12:58,970
Ali o njoj, kauboju, ni riječi.

182
00:12:59,950 --> 00:13:03,150
Ona je samo za posebne klijente.

183
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Privatnost.

184
00:13:27,000 --> 00:13:29,940
Pa, što si odlučio?

185
00:13:31,100 --> 00:13:33,260
Shvaćate li što ste učinili
Carlotta?

186
00:13:33,940 --> 00:13:35,580
Kako si joj uništio život?

187
00:13:36,020 --> 00:13:40,780
Da, stvarno se loše osjećam zbog toga. The
pitanje je kako ćeš glasati

188
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
sljedeći tjedan?

189
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Ljudima poput tebe to ne bi trebalo biti dopušteno
postojati.

190
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
ti si bolesna

191
00:13:47,180 --> 00:13:49,040
Kvariš sve čega se dotakneš.

192
00:13:50,740 --> 00:13:51,760
Sada si ovdje.

193
00:13:53,020 --> 00:13:54,880
Sve ovo radiš krivo.

194
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
sta to radis

195
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
Makni se.

196
00:14:02,560 --> 00:14:05,320
Ljudi gledaju, dušo. Ne pokazuj
tvoja ruka.

197
00:14:07,040 --> 00:14:10,060
Samo jedan svjedok vidi da me uništavaš.

198
00:14:11,800 --> 00:14:13,280
Odbacio bi svoj život.

199
00:14:14,220 --> 00:14:15,980
Moj život je već u zahodu.

200
00:14:16,650 --> 00:14:18,310
Samo te želim povesti sa sobom.

201
00:14:21,470 --> 00:14:28,090
Idi k vragu.

202
00:14:36,310 --> 00:14:37,410
Što mu se dogodilo, Wayne?

203
00:14:38,930 --> 00:14:39,930
Očigledna pljačka.

204
00:14:40,930 --> 00:14:42,010
Tko te tjera da tako misliš?

205
00:14:44,130 --> 00:14:45,310
Oduzet mu je novčanik.

206
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Bio je izboden.

207
00:14:47,740 --> 00:14:51,300
Znate li da je on saborski zastupnik
predstoji važno glasovanje?

208
00:14:52,300 --> 00:14:55,880
Da. Sugerirate da je netko bio
pokušava promijeniti birački profil.

209
00:14:56,360 --> 00:14:58,500
Da, nazvao bih to velikim
izmjena.

210
00:14:58,980 --> 00:15:00,520
Razmotrit ću vašu hipotezu.

211
00:15:01,260 --> 00:15:02,660
Ne muči se. Ja sam na slučaju.

212
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
Kapetan Parker mi je dodijelio
istraga.

213
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
Ja ću skupiti podatke.

214
00:15:15,449 --> 00:15:18,150
Vidite, Winger je vrsta policajca
Parker bi volio.

215
00:15:18,810 --> 00:15:23,730
On je nenadahnut, metodičan do greške,
a on neće ići okolo i ljuljati se

216
00:15:23,730 --> 00:15:24,629
bilo kakvih čamaca.

217
00:15:24,630 --> 00:15:25,630
Da, pa, to je moj posao.

218
00:15:26,250 --> 00:15:27,830
Misliš da me možeš uvesti da vidim
Lisette sada?

219
00:15:28,250 --> 00:15:29,810
Mislim da biste mogli odgovoriti na neke
pitanja.

220
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Da.

221
00:15:32,630 --> 00:15:34,330
Ovo je puno zabavnije od večere
datum.

222
00:15:38,070 --> 00:15:40,750
Ali ne, Sherry, kako bih ja znao tko
ubio ga?

223
00:15:41,030 --> 00:15:42,610
Bio sam u zatvoru kad se to dogodilo.

224
00:15:43,130 --> 00:15:45,570
Pa, ići ćeš u a
duboko zamrzni ako ne počneš odgovarati

225
00:15:45,570 --> 00:15:46,469
neka pitanja.

226
00:15:46,470 --> 00:15:48,470
Pa, surađuj pa ću vidjeti što mogu
učiniti oko optužbi.

227
00:15:49,730 --> 00:15:50,730
dobar policajac,

228
00:15:51,370 --> 00:15:52,249
loš policajac.

229
00:15:52,250 --> 00:15:54,510
Dobar policajac, loš policajac. Tako zamorno.

230
00:15:55,490 --> 00:16:00,550
Ali... sviđa mi se onaj loš.

231
00:16:02,910 --> 00:16:04,710
Onda mi pričaj o Carlottinoj sobi.

232
00:16:06,470 --> 00:16:08,090
Carlotta, je li zgodna?

233
00:16:08,870 --> 00:16:10,730
Je li se ona kladila?

234
00:16:13,290 --> 00:16:14,290
Dečki ulaze tamo.

235
00:16:14,670 --> 00:16:15,930
Kako to mislite, veliki dečki?

236
00:16:20,970 --> 00:16:23,410
I sudac, Harry. Ušao je i on.

237
00:16:23,770 --> 00:16:24,770
Sudac?

238
00:16:24,870 --> 00:16:25,870
Kakav sudac?

239
00:16:26,270 --> 00:16:28,930
Onaj s podvezicama ispod ogrtača.

240
00:16:29,810 --> 00:16:33,830
Ali nije bio tako sladak kao ti.

241
00:16:35,270 --> 00:16:38,970
Poručnice Houston, mogu li vas pitati što
rade tamo? Ispitujem a

242
00:16:38,970 --> 00:16:40,150
mogući svjedok, kapetan Parker.

243
00:16:40,490 --> 00:16:41,990
U vezi s kojim slučajem, molim?

244
00:16:42,270 --> 00:16:45,910
Ubojstvo Davida Lanea. ispitujem
ovog svjedoka za moguće informacije

245
00:16:45,910 --> 00:16:49,650
povezivanje... Houston, nemaš br
ovlaštenje za sklapanje poslova u ovom

246
00:16:50,090 --> 00:16:52,970
Zapravo, zašto se ne javiš meni
ured upravo sada?

247
00:16:53,290 --> 00:16:54,290
Da gospodine.

248
00:16:56,510 --> 00:16:58,750
Pa, vidjet ćemo se kasnije u Cosmosu
gotovi ste.

249
00:16:59,150 --> 00:17:03,450
Nemam što reći.

250
00:17:04,170 --> 00:17:05,950
Ti loš čovječe.

251
00:17:11,390 --> 00:17:14,369
gospodine? Mislio sam da si u San Diablu
dizanje svjedoka.

252
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
idem sutra

253
00:17:15,910 --> 00:17:19,010
Onda se ne bi trebao spremati?
Spreman za što? Uđem u avion, izaberem

254
00:17:19,010 --> 00:17:19,969
njega gore, ja se vraćam.

255
00:17:19,970 --> 00:17:23,230
Koja je onda ideja, dovraga
pržiti dvokreditnu propalicu poput Lisette

256
00:17:23,230 --> 00:17:25,430
usred noći? Pratio sam a
voditi. To je ono što ja radim.

257
00:17:25,650 --> 00:17:28,329
Pa ti već imaš zadatak,
pa navali na to.

258
00:17:29,190 --> 00:17:32,630
Odbačeno. Pardon, ali sabornik
je mrtav, i imam razloga vjerovati

259
00:17:32,630 --> 00:17:35,790
bio je ucijenjen. Krilni napadač je bio uključen
taj slučaj, i mislim da je sasvim

260
00:17:35,790 --> 00:17:39,130
sposoban sam to riješiti. Ali ja
imati informacije. Onda daj Wingeru svoje

261
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
informacija.

262
00:17:41,770 --> 00:17:42,950
O čemu se radi, kapetane?

263
00:17:43,210 --> 00:17:44,750
Radi se o slijeđenju naredbi.

264
00:17:57,770 --> 00:18:00,850
Poručnice Houston, vaš ured obaviješten
ja si bio ovdje.

265
00:18:01,630 --> 00:18:04,870
I'm following orders, Winger. Ja sam
sastavljajući dokaze o

266
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
Lane kofer samo za vas. javljam se
suci da vide tko igra

267
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
tim.

268
00:18:09,770 --> 00:18:13,350
Moje iskustvo je da većina ljudi sudi
zanijekao bi takvu vezu.

269
00:18:13,650 --> 00:18:14,650
Oh, znaju.

270
00:18:15,010 --> 00:18:17,070
Skeniram njihove vitalne organe tijekom poricanja,
ipak.

271
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
Otkrivene su laži?

272
00:18:19,650 --> 00:18:20,650
Zilch.

273
00:18:22,050 --> 00:18:25,710
To je negativno, Linger. I možete
reci Parkeru da sam rezerviran za 10 sati

274
00:18:25,710 --> 00:18:26,710
u San Diablo.

275
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
10 -4.

276
00:18:28,990 --> 00:18:29,990
To je pozitivno.

277
00:18:33,870 --> 00:18:34,930
Baš smiješno, Ryane.

278
00:18:35,290 --> 00:18:36,450
Smiješan kao toster.

279
00:18:41,160 --> 00:18:45,160
Što je to? Sudac Harrison, ja sam
Poručnik Houston, istražuje a

280
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
bordel pod imenom Fantasy Town.

281
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Da.

282
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Što s tim?

283
00:18:49,940 --> 00:18:54,340
Posebno smo zainteresirani za VR
prostitutka po imenu Carlotta.

284
00:18:56,300 --> 00:18:57,720
Kakve to veze ima sa mnom?

285
00:19:00,020 --> 00:19:03,020
Samo provjeravam jesi li ikada
osudio ju je. valjda ne. hvala vam

286
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
puno, časni sude.

287
00:19:04,920 --> 00:19:06,300
Ti me obeščašćuješ.

288
00:19:06,730 --> 00:19:08,970
Taj tip leži sa svim tijelom
funkciju koju posjeduje.

289
00:19:09,190 --> 00:19:12,270
U redu, napravimo popis da vidimo njegovu većinu
nedavne sudske presude.

290
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
Može to učiniti.

291
00:19:23,790 --> 00:19:28,130
Vaš neurofeedback identificira EEG
kalibracija je sada završena.

292
00:19:30,450 --> 00:19:31,790
Dakle, kako radi nova igračka?

293
00:19:32,600 --> 00:19:35,840
Pa, hologram mijenja lice
elementi dok se ne podudara s

294
00:19:35,840 --> 00:19:36,699
image of Carlotta.

295
00:19:36,700 --> 00:19:40,320
Tada njegov EEG reagira na podudaranje, i
računalo ga zaključava.

296
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Zvuči kao podudaranje.

297
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Ona je lijepa djevojka.

298
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Više od toga.

299
00:19:56,020 --> 00:19:57,400
Nika, provjeri lice.

300
00:19:58,480 --> 00:20:00,880
Stani. Podaci o sucu Harrisonu
ulazak

301
00:20:03,320 --> 00:20:06,220
preinačio vlastitu odluku o otrovnom odlagalištu
slučaj prošli mjesec.

302
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Otrovno odlagalište?

303
00:20:08,080 --> 00:20:10,860
Kakve to veze ima sa cyberom
vlasnički račun htjeli su tvog prijatelja

304
00:20:10,860 --> 00:20:11,819
glasati?

305
00:20:11,820 --> 00:20:15,540
Pa ovisi tko ima koristi
i Harrisonova odluka i Davidov glas.

306
00:20:16,820 --> 00:20:19,280
Nika, jesi li trčala... Da, Nika trčala
skenirati.

307
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Nika vodi korelaciju.

308
00:20:20,820 --> 00:20:22,760
Nika trči milju i pokupi moje rublje.

309
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Bez škroba.

310
00:20:24,920 --> 00:20:29,760
I zahvaljujem ti na nevjerojatnom
zahvalna dubina moje bezvrijednosti...

311
00:20:31,920 --> 00:20:32,960
Bilo je krajnje vrijeme.

312
00:20:34,960 --> 00:20:36,260
Carlisle Rossi.

313
00:20:37,480 --> 00:20:39,940
Rossi? To ne zvoni.

314
00:20:40,480 --> 00:20:47,060
Umiješao je prste u bankarstvo, rudarstvo,
zabavne tehnologije, uključujući

315
00:20:47,060 --> 00:20:48,340
VR tehnologije.

316
00:20:49,240 --> 00:20:51,340
To bi Rossiju dalo motiv i sredstva.

317
00:20:53,840 --> 00:20:56,420
Ime subjekta je Madeline Kendall, rođ
2024.

318
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Roditelji umrli.

319
00:20:58,540 --> 00:21:01,560
Odgojen na farmi božićnih drvaca u
Queensport. Bez uhićenja.

320
00:21:01,980 --> 00:21:03,480
Prijavljen kao nestao 2045.

321
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Nikada pronađeno.

322
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Oteti.

323
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Napravio bilo što.

324
00:21:09,160 --> 00:21:11,920
Mislim da je krajnje vrijeme da pustimo Carlottu
znati tko je ona zapravo.

325
00:21:12,460 --> 00:21:15,780
Otići ću u grad i provjeriti je li Rossi
na bilo kojoj od tih saveznih lista.

326
00:21:16,180 --> 00:21:18,720
Vidimo se za nekoliko sati. Hej, zar ne
treba li stići na avion?

327
00:21:19,020 --> 00:21:21,780
Naletio sam, zar ne?

328
00:21:22,580 --> 00:21:23,680
Da, mogu to.

329
00:21:43,500 --> 00:21:44,720
Ponovno tako brzo?

330
00:21:46,140 --> 00:21:48,360
Sjećaš me se.

331
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Kako sam mogao zaboraviti?

332
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
Ti si filozof.

333
00:21:52,020 --> 00:21:53,420
Imaš li kakvih dubokih misli u posljednje vrijeme?

334
00:21:54,160 --> 00:21:55,260
Nisam tako duboko.

335
00:21:56,380 --> 00:21:57,980
Ono što vidite to i dobijete.

336
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
Sviđa mi se što vidim.

337
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
I ja isto.

338
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Dokažite nešto.

339
00:22:20,360 --> 00:22:21,740
Pa meni ne treba ni zatvor ni put.

340
00:22:27,540 --> 00:22:28,660
Pričaj mi o Queensboroughu.

341
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
Ne poznajem to mjesto.

342
00:22:38,320 --> 00:22:39,440
Sigurno ste jednom bili tamo.

343
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
zar ne?

344
00:22:44,920 --> 00:22:45,679
zar ne?

345
00:22:45,680 --> 00:22:47,260
Ne. Kakve to veze ima?

346
00:22:50,220 --> 00:22:53,820
Sve što je važno je kako se osjećate
odmah sada.

347
00:22:55,420 --> 00:22:59,060
Što vam se čini večeras.

348
00:23:05,000 --> 00:23:06,460
Želim razgovarati s Madeline.

349
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
Ovdje nema Madeline.

350
00:23:11,760 --> 00:23:12,940
Samo Carlotta.

351
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
Madeline Kendall?

352
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
br.

353
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
br.

354
00:23:29,890 --> 00:23:31,010
ne znam

355
00:23:31,570 --> 00:23:33,330
zašto to radiš

356
00:23:36,010 --> 00:23:37,970
Samo pokušaj razmišljati, Madeline.

357
00:23:38,750 --> 00:23:40,910
Pokušajte se samo sjetiti svog djetinjstva.

358
00:23:41,230 --> 00:23:42,230
Idi van.

359
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
Pogledajte božićna drvca.

360
00:23:46,290 --> 00:23:47,770
There's a light snow falling.

361
00:23:50,810 --> 00:23:52,070
Pomirišite zimzelene biljke.

362
00:23:53,850 --> 00:23:55,370
Zapamtite, pokušajte razmišljati.

363
00:23:56,470 --> 00:23:57,970
Super je biti živ.

364
00:23:59,090 --> 00:24:00,550
Super je biti živ.

365
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Pogledaj oko sebe.

366
00:24:05,230 --> 00:24:06,650
Koje je to mjesto?

367
00:24:10,610 --> 00:24:11,610
To je tvoj dom.

368
00:24:15,490 --> 00:24:19,270
Mogu li... Mogu li ići tamo?

369
00:24:23,310 --> 00:24:26,510
možeš li mi reći nešto o Carlisleu Rossiju

370
00:24:26,510 --> 00:24:33,090
ne mogu zamisliti na koga misliš ne ne

371
00:24:33,090 --> 00:24:38,070
želim da zamisliš njegovo lice čuješ
način na koji izgovara svoje ime

372
00:25:10,050 --> 00:25:11,750
Molim te, ne tjeraj me da ponovno gledam.

373
00:25:13,810 --> 00:25:14,810
Molim.

374
00:25:15,690 --> 00:25:16,950
Sviđa mi se ovdje.

375
00:25:18,130 --> 00:25:19,190
Sviđa mi se ovdje.

376
00:25:19,690 --> 00:25:23,070
Samo želim plesati.

377
00:25:33,260 --> 00:25:36,360
Ti nisi Carlotta. Ti si Madeline.
Imaš život.

378
00:25:37,080 --> 00:25:38,180
Nedostaješ ljudima.

379
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
Izgled.

380
00:25:53,900 --> 00:25:55,680
Carlotta, budi Madeline.

381
00:26:13,550 --> 00:26:15,490
Ovo je prilično uvodno pismo.

382
00:26:15,890 --> 00:26:17,670
Imate moćne prijatelje.

383
00:26:18,090 --> 00:26:21,170
Pa, ja sam vrlo moćan prijatelj, g.
Rossi. Zato se nadam da ćeš uzeti moju

384
00:26:21,170 --> 00:26:22,170
ponudu vrlo ozbiljno.

385
00:26:22,270 --> 00:26:23,950
Pa svaku ponudu shvaćam ozbiljno.

386
00:26:24,490 --> 00:26:25,429
Koja je tvoja?

387
00:26:25,430 --> 00:26:26,870
Pa, vidio sam Carlottu.

388
00:26:27,850 --> 00:26:29,690
I zainteresiran sam za ulaganje u
proizvod.

389
00:26:30,370 --> 00:26:31,370
Carlotta.

390
00:26:33,310 --> 00:26:34,810
Što je Carlotta?

391
00:26:35,030 --> 00:26:40,170
Najviše govorim
sofisticirana, erotska, virtualna stvarnost

392
00:26:40,170 --> 00:26:42,130
iskusan. Oh, kakva sreća za tebe.

393
00:26:42,590 --> 00:26:46,230
Ali bojim se da još uvijek ne znam što
projekt na koji misliš.

394
00:26:46,910 --> 00:26:47,749
Carlottina soba?

395
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Da.

396
00:26:51,090 --> 00:26:52,750
Pa, nadam se da ćete razmotriti moju ponudu.

397
00:26:53,210 --> 00:26:59,530
Pa, ako se Carlottino ime ikad spomene
opet, sigurno ću misliti na tebe.

398
00:27:01,790 --> 00:27:06,430
Imam veliku zamjerku, g. Rossi.
Čekao sam ovu polovicu

399
00:27:06,430 --> 00:27:07,730
preko tri sata.

400
00:27:08,290 --> 00:27:09,810
Carlisle Rossi, dragi moj.

401
00:27:10,850 --> 00:27:11,850
Molim.

402
00:27:12,270 --> 00:27:15,490
Morate mi oprostiti što buljim u vas
očima.

403
00:27:17,910 --> 00:27:19,530
Ispričajte me, g. Ellison.

404
00:27:28,010 --> 00:27:31,350
Samo što si dovraga misliš da si
do? Istražujem ucjenu i

405
00:27:31,350 --> 00:27:34,690
ubojstvo. Probudio si suce
cijelu noć. Propustili ste avion za

406
00:27:34,690 --> 00:27:38,890
slučaj koji vam je dodijeljen, a sada
njuškaš oko Carlislea Rossija, a

407
00:27:38,890 --> 00:27:39,890
ugledni građanin.

408
00:27:40,030 --> 00:27:43,490
Vrlo ugledan građanin koji posjeduje a
tvrtka za virtualnu stvarnost koja bi mogla biti

409
00:27:43,490 --> 00:27:44,490
u ubojstvo Davida Lanea.

410
00:27:44,730 --> 00:27:47,170
Pa, on bi također mogao biti šef
kampanja za reizbor gradonačelnika.

411
00:27:47,430 --> 00:27:51,150
Zapravo, mislim da jest. Oh, pa Rossijev
solidan jer je gradonačelnikov pajdaš?

412
00:27:51,390 --> 00:27:54,730
Ti to zoveš dobrim policijskim radom? to
miriše kao pokrivač -do mene. Ovo je

413
00:27:54,730 --> 00:27:57,870
zataškavanje. Pa što... Koga zoveš
to? Ja to zovem pustiti Wingera da radi svoj posao

414
00:27:57,870 --> 00:28:02,190
i dopustiti da ja radim svoje, a ti svoje
bez prelaska preko vrha. Slijedeći a

415
00:28:02,190 --> 00:28:05,310
trag dokaza teško da je ono što bih ja
poziv ide preko vrha. Koji dokazi?

416
00:28:05,350 --> 00:28:07,710
Nemaš dokaza. Pa, pusti mene
neke. br.

417
00:28:10,930 --> 00:28:12,290
u redu dao sam otkaz.

418
00:28:20,030 --> 00:28:21,550
Ne mogu vjerovati da si dao otkaz.

419
00:28:22,630 --> 00:28:25,070
Ne mogu vjerovati da se Parker prevrnuo
gradonačelnik tako.

420
00:28:25,480 --> 00:28:27,940
Mislim, znam da je čovjek birokrat
sada, ali nekada je bio dobar policajac.

421
00:28:28,820 --> 00:28:31,540
Znate, benzin je nekad bio legalan.
Stvari se mijenjaju.

422
00:28:38,200 --> 00:28:39,860
Želim da dođeš raditi za Cosmos.

423
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Zašto ne?

424
00:28:45,080 --> 00:28:46,160
Stvarno? Da.

425
00:28:46,960 --> 00:28:49,300
Ti si poput mene. Volite raditi stvari
svoj način.

426
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Bi li me spojili s tobom?

427
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
ne znam

428
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Biste li htjeli da on to učini?

429
00:29:00,060 --> 00:29:01,320
Razmislit ću o tome.

430
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Pa, kako je prošlo s Rothyjem?

431
00:29:05,060 --> 00:29:06,820
On je naš čovjek, u to nema sumnje.

432
00:29:07,020 --> 00:29:08,480
Pitanje je kako doći do njega.

433
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Dakle, nije se upustio u investiciju
shema?

434
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
Ne, ne. Ali to mu je potreslo stablo, pri
najmanje.

435
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
Nikad ne znaš što će ispasti.

436
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
I što sad?

437
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Natrag na Carlottu.

438
00:29:21,120 --> 00:29:22,220
Pokušajte joj probuditi pamćenje.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,110
Vidi mogu li pratiti gdje
skrivaju je.

440
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
Moramo razgovarati.

441
00:29:35,810 --> 00:29:37,110
Previše pričaš.

442
00:29:37,670 --> 00:29:38,670
Pokušavate nešto zaboraviti?

443
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Ne mogu se sjetiti.

444
00:29:46,070 --> 00:29:48,090
U što buljiš? Ja nisam vlak
olupina.

445
00:29:49,130 --> 00:29:50,590
Oprosti, ne mogu se okrenuti.

446
00:29:53,710 --> 00:29:54,770
što hoćeš

447
00:29:55,270 --> 00:29:56,290
Želim Madeline.

448
00:29:58,930 --> 00:30:00,190
Pa, Madeline je otišla.

449
00:30:01,730 --> 00:30:02,730
Pusti je.

450
00:30:02,810 --> 00:30:03,810
Ne mogu to učiniti.

451
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
A ne možeš ni ti. Oh, da, mogu.

452
00:30:07,990 --> 00:30:08,990
Lako je.

453
00:30:09,990 --> 00:30:11,530
Samo dođi ovamo i poljubi me.

454
00:30:12,810 --> 00:30:14,690
Mogu biti tko god želiš.

455
00:30:16,710 --> 00:30:18,050
Samo me poštedi Madeline.

456
00:30:20,410 --> 00:30:21,910
Znam da ju je teško pronaći.

457
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Ali moraš pokušati.

458
00:30:26,760 --> 00:30:30,680
Nemaš pojma što me pitaš
učiniti.

459
00:30:31,500 --> 00:30:34,660
Moraš proći kroz loše stvari ako
želite izaći na drugu stranu.

460
00:30:34,660 --> 00:30:36,800
za mene nema druge strane.

461
00:30:44,060 --> 00:30:46,880
Pusti me da razgovaram s Madeline.

462
00:30:54,640 --> 00:30:55,780
Nikad mu više neću dopustiti da te povrijedi.

463
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Učini to za mene.

464
00:31:07,660 --> 00:31:08,660
U redu.

465
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
Hajdemo razgovarati.

466
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Ja sam Jay Cardigan.

467
00:31:14,860 --> 00:31:16,180
Drago mi je što smo se upoznali, Jay Cardigan.

468
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
Zadovoljstvo je samo moje.

469
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
traži te.

470
00:31:25,540 --> 00:31:27,900
Pa evo me.

471
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
Gdje?

472
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Nisam siguran.

473
00:31:36,180 --> 00:31:37,180
Kako to izgleda?

474
00:31:38,780 --> 00:31:39,820
Kakav je osjećaj?

475
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Ništa.

476
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
Pa, kako si dospio tamo?

477
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Odveli su me.

478
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
A ti mene uzmi.

479
00:31:55,940 --> 00:31:57,240
Hoćeš reći da možemo zajedno?

480
00:32:07,560 --> 00:32:09,380
Samo se drži za mene.

481
00:32:10,500 --> 00:32:11,820
To je jedini način da se vratim kući.

482
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Što se dogodilo nakon toga?

483
00:32:36,360 --> 00:32:37,319
Nemoj stati.

484
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
Nemoj stati. Moraš nastaviti.

485
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
Želim sve vidjeti.

486
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Želim vidjeti svaki detalj.

487
00:33:08,430 --> 00:33:08,909
Madeline Kendall.

488
00:33:08,910 --> 00:33:09,849
Madeline Kendall.

489
00:33:09,850 --> 00:33:11,330
Žao mi je, ne postoji takva osoba.

490
00:33:11,530 --> 00:33:14,090
Pa, mora biti. Bila je ovdje.
Možete li se vratiti godinu dana unazad?

491
00:33:14,310 --> 00:33:15,490
Vratio sam se tri godine unatrag.

492
00:33:15,690 --> 00:33:17,730
Bez MBA-a, bez upisa bilo koje vrste.

493
00:33:17,930 --> 00:33:20,550
U redu, što je s aliasima? Pacijenti također
iz njega dati ime.

494
00:33:21,730 --> 00:33:23,670
Dovedena je mlada žena u dvoje
prije nekoliko mjeseci.

495
00:33:24,070 --> 00:33:26,770
Bez imena, prometna nesreća. To je general
opis koji si mi dao.

496
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
To je ona.

497
00:33:31,830 --> 00:33:32,830
Je li došla ovamo?

498
00:33:32,910 --> 00:33:33,930
Da, bila je ovdje nakratko.

499
00:33:34,530 --> 00:33:35,530
Kratko? Gdje je odvedena?

500
00:33:35,750 --> 00:33:36,890
Preminula je, bojim se.

501
00:33:45,310 --> 00:33:46,310
Nema šanse da je mrtva.

502
00:33:47,450 --> 00:33:50,710
žao mi je Sigurna sam da ovo mora biti šok
vama. Ne, nije mi šok. ja

503
00:33:50,710 --> 00:33:52,850
samo znaj da nije mrtva. Kako je
ona umrijeti?

504
00:33:54,430 --> 00:33:56,410
Cerebralno krvarenje, subduralni hematom.

505
00:33:56,850 --> 00:33:58,030
Tko joj je bio ordinirajući kirurg?

506
00:33:58,570 --> 00:34:00,790
To bi bio Dr.

507
00:34:01,450 --> 00:34:03,090
Alen. A što nije u redu s dr. Allenom?

508
00:34:04,510 --> 00:34:06,030
Sam je umro sljedeći tjedan.

509
00:34:07,030 --> 00:34:09,670
Utopio se u svom spremniku za opuštanje. Bilo je
stvarno prava tragedija.

510
00:34:09,949 --> 00:34:11,929
Da ne kažem da je tvoj prijatelj smrt
nije, naravno.

511
00:34:12,350 --> 00:34:13,489
I što su učinili s tijelom?

512
00:34:14,570 --> 00:34:15,529
Isprva kremiran.

513
00:34:15,530 --> 00:34:16,989
E sad, zašto me to ne čudi?

514
00:34:17,870 --> 00:34:20,330
Pa, ispričajte me, imam
pacijenti čekaju.

515
00:34:20,870 --> 00:34:21,870
Hvala.

516
00:34:23,630 --> 00:34:25,770
Oh, ovo mora biti rez. Moglo bi biti.

517
00:34:26,150 --> 00:34:27,150
Sve odgovara.

518
00:34:27,610 --> 00:34:31,530
Kirurg spašava Madelinein život, a zatim
Rossi pokušava lažirati rekorde.

519
00:34:31,770 --> 00:34:35,210
Pa, još uvijek nam nije teško
dokazi o Rossijevoj umiješanosti, pa...

520
00:34:35,230 --> 00:34:37,170
A onda dogovara kirurgiju
utapanje.

521
00:34:37,650 --> 00:34:39,210
Ma daj, to je zataškavanje.

522
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Izgledaš tužno.

523
00:35:11,050 --> 00:35:12,050
Što je to?

524
00:35:17,830 --> 00:35:18,830
Teško je shvatiti.

525
00:35:21,630 --> 00:35:22,630
Reci to.

526
00:35:24,370 --> 00:35:25,370
Samo reci.

527
00:35:27,270 --> 00:35:34,230
Pa, razgovarao sam s ovim liječnikom u
Hillside Hospital, i on mi je to rekao

528
00:35:34,230 --> 00:35:35,710
Kendall je mrtav, ali ja mu ne vjerujem.

529
00:35:40,270 --> 00:35:41,270
Što ako je u pravu?

530
00:35:41,490 --> 00:35:42,530
Pa, ne može biti u pravu.

531
00:35:43,450 --> 00:35:45,370
Jer sam je vidio ovdje u ovoj sobi.

532
00:35:48,230 --> 00:35:50,150
Možda zato što je sve ostalo od nje.

533
00:35:53,750 --> 00:35:55,230
Carlotta u svom lijepom zatvoru.

534
00:35:59,590 --> 00:36:01,110
Nikada ne mogu otići odavde.

535
00:36:03,970 --> 00:36:07,410
Nikada ne mogu dotaknuti pravu ljudsku ruku.

536
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

537
00:36:26,030 --> 00:36:28,710
Bit će to kao hodanje po ugljenu, ali
možemo ovo zajedno.

538
00:36:31,130 --> 00:36:33,550
Baš si hrabar ratnik, zar ne
ti?

539
00:36:35,710 --> 00:36:36,990
Samo mislim da zaslužuješ bolje.

540
00:36:44,250 --> 00:36:45,650
Pa što radiš ovdje?

541
00:36:47,650 --> 00:36:50,750
Liječnik se ne bi trebao zaljubiti
sa svojim pacijentom, znaš?

542
00:36:54,799 --> 00:36:55,799
Možda i jesam, lažem.

543
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
Možda te nisam trebao vući
kroz cijelu ovu stvar.

544
00:37:23,720 --> 00:37:25,140
Sada moram znati tko sam.

545
00:37:27,340 --> 00:37:28,440
Ti si mi to dao.

546
00:37:30,720 --> 00:37:31,920
Carlotta više nije dovoljna.

547
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Soba je premala.

548
00:37:42,740 --> 00:37:44,440
Vani je cijeli svijet,
Madeline.

549
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
Ne želim te sresti u njemu.

550
00:37:48,040 --> 00:37:49,180
I ja to želim.

551
00:38:13,070 --> 00:38:14,710
Tako izgledaju brojevi na vratima
ovo mjesto.

552
00:38:18,870 --> 00:38:20,330
Ovaj Ellison je uporan.

553
00:38:20,610 --> 00:38:24,330
Reći ću to za njega. On tvrdi da
želi investirati u projekt Carlotta.

554
00:38:24,630 --> 00:38:26,570
Mislim da je on veći problem nego što jest
vrijedan.

555
00:38:27,790 --> 00:38:29,670
Otvoriti. Znam da je unutra.

556
00:38:30,190 --> 00:38:32,050
Želim se uključiti. Govorim o sada.

557
00:38:32,310 --> 00:38:34,470
Makni me s ekrana i riješi to.

558
00:38:40,290 --> 00:38:41,910
Pa, želim provjeriti svoju investiciju.

559
00:38:42,620 --> 00:38:45,280
gdje su nečiji računi kratki. izgleda
kao da ćemo te morati uvesti

560
00:38:45,280 --> 00:38:47,080
na ovom poslu htjeli mi to ili ne,
kauboj.

561
00:38:47,440 --> 00:38:49,380
Pa, izgleda tako.

562
00:38:50,300 --> 00:38:53,340
Pretpostavljam da je u tebi nešto više od sastanaka
oko, g. Ellison. Ja zapravo manje

563
00:38:53,340 --> 00:38:55,800
većinu dana u tjednu, ali pokušava
teško.

564
00:39:56,010 --> 00:39:57,010
do ove hrpe.

565
00:39:57,170 --> 00:39:58,390
Zašto ne vidite što možete učiniti u
tamo?

566
00:40:37,460 --> 00:40:40,820
Radosti ljubavi su samo trenutak duge,
gospodine kardigan.

567
00:40:43,280 --> 00:40:46,280
Držao si je ovakvu da bi je mogao iskoristiti
njezin um.

568
00:40:46,840 --> 00:40:48,900
Wetware za VR programe.

569
00:40:50,480 --> 00:40:53,080
Ona nije živa u tradicionalnom
smisao, ipak.

570
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
Priprema mozga je medicinski izraz.

571
00:40:56,680 --> 00:40:58,180
To je sve što će ona ikada biti, zapravo.

572
00:40:59,660 --> 00:41:00,800
Ti si najniži.

573
00:41:01,710 --> 00:41:03,070
oblik života, Dorothy.

574
00:41:04,470 --> 00:41:05,690
I ti ćeš platiti.

575
00:41:05,950 --> 00:41:07,790
Bojim se da vam nedostaju dokazi.

576
00:41:08,770 --> 00:41:12,750
Jedina osoba koja me mogla vezati
ovo je bila Honey, i ona je bila dobra

577
00:41:12,750 --> 00:41:13,750
umrijeti.

578
00:41:15,130 --> 00:41:17,430
Ovo je način na koji svijet završava,
Kardigan.

579
00:41:18,030 --> 00:41:21,530
Ne uz prasak, nego cvileći.

580
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
osjećaš li me

581
00:41:47,870 --> 00:41:49,890
diram te. Osjećaš li moj dodir?

582
00:42:08,330 --> 00:42:09,710
Jake, dirnuo si me.

583
00:42:10,410 --> 00:42:11,870
Osjetio sam kako me diraš.

584
00:42:12,910 --> 00:42:13,910
ovdje sam

585
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
Još te osjećam.

586
00:42:18,360 --> 00:42:22,920
Samo sam te pustio. Samo sam otišao
i dalje biti živ.

587
00:42:24,680 --> 00:42:26,540
Mislite da ovo nije ljudskije?

588
00:42:47,470 --> 00:42:48,530
Nemoj biti tužan zbog mene Jake.

589
00:43:28,480 --> 00:43:30,180
Ništa nisam mogao učiniti
pomozi joj.

590
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Jesi li dobro?

591
00:43:33,180 --> 00:43:34,240
Da, mislim da jesam.

592
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
a ti

593
00:43:36,620 --> 00:43:37,620
Da, dobro sam.

594
00:43:41,700 --> 00:43:45,320
Zakasnio si da je spasiš
život, Jake.

595
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
nisi ti kriva

596
00:43:50,620 --> 00:43:51,660
Znaš, sklapaš prijateljstva.

597
00:43:58,120 --> 00:43:59,560
Većina toga samo proleti.

598
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Jednostavno je nestalo.

599
00:44:05,260 --> 00:44:08,320
Postoji samo nekoliko uspomena koje stvarno
uhvatiti se.

600
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
To je lice.

601
00:44:13,980 --> 00:44:15,420
Ili misao.

602
00:44:17,900 --> 00:44:21,520
Samo sam jurišao okolo kao heroj.

603
00:44:23,580 --> 00:44:25,860
You've got to learn that there's
posljedice, to je sve.

604
00:44:26,580 --> 00:44:29,020
Da, jedan od njih je bio da si skoro uhićen
Rossi.

605
00:44:32,180 --> 00:44:33,200
Nisko životni ološ.

606
00:44:36,740 --> 00:44:38,320
Bog neće moći ostati čist
zauvijek.

607
00:44:41,100 --> 00:44:43,860
Jednog od ovih dana zeznut će stvar
i ja ću biti tamo da ga odvedem

608
00:44:43,860 --> 00:44:44,860
dolje.

609
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
Mogu li vam se pridružiti?

610
00:44:46,640 --> 00:44:49,760
Mislio sam da si dao otkaz u policiji.

611
00:44:51,300 --> 00:44:53,540
Mislio sam da si rekao da postoji slobodno mjesto
u Kozmosu.